1 00:01:37,560 --> 00:01:40,279 آوریل 1945 بخارست 2 00:01:52,560 --> 00:01:55,028 20 متر پشتیبان، چراغ ها را خاموش کن و منتظر من باش 3 00:01:55,160 --> 00:01:56,832 بله کمیسر 4 00:03:54,120 --> 00:03:59,148 با دست های تمیز 5 00:04:46,640 --> 00:04:54,558 شخصیت ها تخیلی هستند، اما عمل از حقایق واقعی الهام گرفته شده است. 6 00:05:00,160 --> 00:05:02,037 اجازه ندهید از بین برود! 7 00:05:05,760 --> 00:05:07,318 با او مقابله کن! 8 00:05:09,040 --> 00:05:11,270 بعد از او! او را بگیر! 9 00:05:12,440 --> 00:05:14,078 بگذار زمین! 10 00:05:17,680 --> 00:05:19,716 او از سال 37 کمونیست بود. 11 00:05:19,840 --> 00:05:21,751 او خیلی به ما کمک کرد در حالی که ما زیر زمین بودیم 12 00:05:21,880 --> 00:05:25,031 شما متوجه می شوید که چه معنایی برای ما داشت داشتن یک کمونیست در پلیس 13 00:05:25,520 --> 00:05:26,873 - او را کشتند. - شنیدم... 14 00:05:27,000 --> 00:05:28,433 حرف من را قطع نکن لطفا! 15 00:05:28,560 --> 00:05:31,313 می توانیم یک کمیسر نام ببریم در منطقه 2 16 00:05:31,440 --> 00:05:34,238 میدونی اون پایین چه خبره دزدی، قتل، تجاوز... 17 00:05:34,360 --> 00:05:37,477 - روز و شب... - توپ را با خودت ببر! 18 00:05:38,360 --> 00:05:42,478 - امیدوارم به من فکر نکرده باشی. - بله، انجام دادیم. 19 00:05:42,920 --> 00:05:45,593 کمی تجربه کسب می کنید در حالی که زیر زمین است 20 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 میدونم رشته تو نیست خیلی چیزها رشته ما نیست. 21 00:05:48,960 --> 00:05:52,589 ما باید در حین حرکت یاد بگیریم. 22 00:05:53,720 --> 00:05:56,280 شما بروید! سفارش شما 23 00:05:57,480 --> 00:06:00,278 این فقط طبیعی است. بعد از کار 10 ساعت در کارخانه، 24 00:06:00,400 --> 00:06:02,834 ما آنها را به اینجا می آوریم و از آنها انتظار پیروزی داشته باشیم. 25 00:06:02,960 --> 00:06:05,030 آنها بهتر خواهند شد. 26 00:06:05,680 --> 00:06:10,800 به من گوش کن میدونی چه جوریه از مردم در کمیساری هستند. 27 00:06:11,040 --> 00:06:14,715 سعی نکنید بیاورید سیاست شما نسبت به آنها 28 00:06:16,040 --> 00:06:19,430 در محله سفارش دهید. این سیاست شماست! 29 00:06:20,120 --> 00:06:24,910 بیایید به آنها نشان دهیم که می توانیم هر کاری انجام دهیم، اگر باید. می فهمی؟ 30 00:06:25,080 --> 00:06:27,514 - بله. - باشه پس 31 00:06:27,640 --> 00:06:31,110 - هرگز رویای پلیس بودن را نداشتم. -به من گوش کن... 32 00:06:31,240 --> 00:06:33,993 این چیزی است که حزب می خواهد از شما 33 00:06:35,920 --> 00:06:37,956 آیا ما؟ 34 00:06:39,120 --> 00:06:40,838 بله. 35 00:07:05,200 --> 00:07:07,509 - موفق باشید و تبریک می گویم! - رفیق پوپا... 36 00:07:07,640 --> 00:07:10,313 ماشین مال شماست همینطور راننده، الکس. 37 00:07:10,440 --> 00:07:14,115 - او بدترین راننده اروپاست. - تو هیچ وقت حرف محبت آمیزی برای من نداری. 38 00:07:14,240 --> 00:07:15,673 او حتی نمی کند دارای گواهینامه رانندگی 39 00:07:15,800 --> 00:07:17,119 این مهم نیست. 40 00:07:17,240 --> 00:07:20,118 کمیسر رومن به شما خواهد داد یک کاملا جدید 41 00:07:20,240 --> 00:07:21,673 موفق باشید! 42 00:07:25,160 --> 00:07:27,230 - الکس... - بله آقای رومن؟ 43 00:07:27,360 --> 00:07:29,590 چه زمانی خواهند گفت آنها مرا با آن لباس می بینند؟ 44 00:07:29,720 --> 00:07:31,278 من شبیه کمیسر نیستم 45 00:07:31,440 --> 00:07:33,829 - عالی به نظر میای - تو اینطور فکر می کنی؟ 46 00:07:33,960 --> 00:07:35,552 جدی 47 00:07:35,720 --> 00:07:37,358 اگه اینطوری بگی... 48 00:07:41,000 --> 00:07:42,956 اینجا گاراژ پاپ شما نیست! کجا میری؟ 49 00:07:43,080 --> 00:07:45,514 - باعث افتخاره آقا. - سلام! 50 00:07:48,280 --> 00:07:50,555 - سلام آقای رئیس کمیسر! - کمیسر کجاست؟ 51 00:07:50,800 --> 00:07:52,916 در محدوده آتش دنبالم کن 52 00:07:53,040 --> 00:07:54,792 ببخشید نمیدونستم تو مخفی بودی 53 00:08:15,720 --> 00:08:18,075 یک 10 و یک 9. 54 00:08:19,040 --> 00:08:20,758 10... 55 00:08:20,880 --> 00:08:23,314 - تو کی هستی؟ - او کمیسر جدید است. 56 00:08:24,040 --> 00:08:25,951 این لازم نیست. به من اطلاع داده شد. 57 00:08:26,080 --> 00:08:28,719 تفان پاتوله، کمک جدید شما. 58 00:08:31,520 --> 00:08:33,431 میهای رومن. 59 00:08:34,240 --> 00:08:35,719 کمیسر میکلوان. 60 00:08:35,840 --> 00:08:38,832 او واحد گانگستر را رهبری می کند در پلیس بخارست 61 00:08:38,960 --> 00:08:41,110 - حتما اسمش را شنیده اید. - میهای رومن. 62 00:08:41,400 --> 00:08:43,118 آیا تیراندازی را از سر بگیریم؟ 63 00:08:44,000 --> 00:08:47,117 آقای میکلوان ادعای هفت تیر می کند بهتر از تفنگ است 64 00:08:47,240 --> 00:08:50,073 ما اینجا مسابقه داریم ما هر کدام دو مجله می گیریم، 65 00:08:50,200 --> 00:08:53,272 هر کدام 5 شوت، به ما امتیاز داده می شود با توجه به زمان و دقت 66 00:08:53,400 --> 00:08:57,518 ما هم شرط بندی می کنیم؟ آیا شما مرد شرط بندی هستید آقای رومن؟ 67 00:09:12,040 --> 00:09:14,315 7.4 ثانیه برای آقای پاتوله آ. 68 00:09:14,440 --> 00:09:17,557 7.6 ثانیه برای آقای میکلوان. 69 00:09:18,520 --> 00:09:21,512 تبریک می گویم! من باور نکردم آن را زندگی پر از شگفتی است. 70 00:09:21,640 --> 00:09:23,471 - ادامه بدیم؟ - باشه 71 00:09:23,720 --> 00:09:26,314 - سرگرم میشی؟ - بله. 72 00:09:57,960 --> 00:10:00,076 آیا نمی خواهید آن را امتحان کنید؟ 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,555 من، اما من هفت تیر ندارم 74 00:10:02,880 --> 00:10:04,757 اینجا مال منه! 75 00:10:06,440 --> 00:10:08,271 از راه! 76 00:10:12,120 --> 00:10:15,396 اشکالی ندارد. بعد از چند آموزش جلسات، همه چیز خوب خواهد بود. 77 00:10:15,920 --> 00:10:20,630 الان باید برم من باید بگیرم پول برای شامپاینی که به تازگی گم کردم 78 00:10:20,760 --> 00:10:22,398 خداحافظ 79 00:10:22,640 --> 00:10:26,189 او یکی از بهترین مردان ماست. شاید بهترین. 80 00:10:26,480 --> 00:10:28,277 بریم بچه ها! 81 00:10:32,520 --> 00:10:34,112 آماده! آتش! 82 00:10:36,520 --> 00:10:38,511 جنگ بود. همه مقادیر وارونه شده اند. 83 00:10:38,640 --> 00:10:41,108 حملات مسلحانه چیز غیرعادی نیستند 84 00:10:41,400 --> 00:10:44,597 اخیراً در منطقه ما وجود دارد گروهی که با خونسردی می کشند، 85 00:10:44,720 --> 00:10:45,994 فقط برای اشاره به یک نکته 86 00:10:46,120 --> 00:10:47,917 - آیا سرنخی دارید؟ - نزدیک به هیچ. 87 00:10:48,040 --> 00:10:49,473 رئیس به نظر می رسد پسری به نام اسکورتیا 88 00:10:49,600 --> 00:10:50,999 یک افسر سابق او سابقه ندارد. 89 00:10:51,120 --> 00:10:53,350 ما فقط یک عکس از او داریم، زمانی که او یک پرچمدار بود 90 00:10:53,480 --> 00:10:56,631 آن در سال 1932 بود. و کیفیتش پایینه 91 00:10:56,880 --> 00:10:59,838 خبرچین ها به ما نمی گویند هر چیزی آنها می ترسند. 92 00:11:00,880 --> 00:11:02,791 بنابراین ما به دنبال سوزن هستیم در انبار کاه 93 00:11:02,960 --> 00:11:05,952 دقیقا همینطوره! هستند شما برای مدت طولانی در پلیس هستید؟ 94 00:11:07,200 --> 00:11:11,876 - نه واقعا. - متاسفم قصد فضولی نداشتم 95 00:11:13,640 --> 00:11:15,312 اینجا دفتر شماست 96 00:11:15,680 --> 00:11:18,513 من اینجا یک استراحتگاه کوچک دارم. یک دوش، یک تخت... 97 00:11:18,640 --> 00:11:22,315 حالا مال توست خرج می کنی شب های زیادی اینجا 98 00:11:22,480 --> 00:11:25,199 - باید به راننده زنگ بزنم؟ - نه، من راننده و ماشین خودم را دارم. 99 00:11:25,320 --> 00:11:28,835 ما فقط چند مورد کوچک داریم. روال ... 100 00:11:30,920 --> 00:11:33,070 Patulea صحبت می کند. 101 00:11:34,560 --> 00:11:36,471 سلام! 102 00:11:38,360 --> 00:11:41,079 جواهرساز لمبرت دزدیده شد. میکلوان از ما کمک می خواهد. 103 00:11:41,200 --> 00:11:42,758 - چیکار کنیم؟ - ما داریم میریم 104 00:11:49,000 --> 00:11:52,072 مراقب باش! دارن تیراندازی میکنن از همه جا 105 00:12:27,560 --> 00:12:30,950 ما آنها را گرفتیم! این بار آنها تاریخ هستند. 106 00:12:31,200 --> 00:12:33,191 حدود ده نفر از آنها هستند. خانه احاطه شده است. 107 00:12:33,320 --> 00:12:34,878 فکر کنم بچه های سماکا هستن 108 00:12:35,000 --> 00:12:37,389 منتظر گاز اشک آور هستم تا آنها را به گریه بیاندازد 109 00:12:37,520 --> 00:12:39,636 - زنگ هشدار به شما داده است؟ - به هیچ وجه. 110 00:12:39,760 --> 00:12:43,435 - یک تماس تلفنی دریافت کردیم. - تو با این تماس ها خیلی خوش شانسی! 111 00:12:44,840 --> 00:12:46,671 کمیسر سرگرم شدی؟ 112 00:12:47,480 --> 00:12:49,675 کمی صبر داشته باش و ما آنها را خواهیم گرفت. 113 00:12:53,400 --> 00:12:57,552 - این یک جنگ واقعی است! - آرام شدند. 114 00:12:58,680 --> 00:13:01,877 - شاید مهماتشان را تمام کردند. - شاید... 115 00:13:11,120 --> 00:13:12,838 مرده بازی می کرد. این یک ترفند قدیمی است. 116 00:13:12,960 --> 00:13:15,349 ترفندهای زیادی وجود دارد من هنوز نمی دانم. 117 00:13:38,240 --> 00:13:40,515 لعنت یک تانک! 118 00:14:00,080 --> 00:14:01,718 به چه چیزی نگاه می کنی؟ آنها را دنبال کنید! 119 00:14:03,320 --> 00:14:04,833 منتظر چی هستی؟ ماشین ها را روشن کنید! 120 00:14:04,960 --> 00:14:08,157 -این چی بود؟ - یه تانک دیگه چی؟ 121 00:14:08,280 --> 00:14:10,157 من هرگز چنین چیزی ندیده بودم! 122 00:14:10,280 --> 00:14:12,999 باید اعتراف کنم، او مرا به اینجا رساند. مطمئنم سماکا هستش 123 00:14:13,120 --> 00:14:15,031 او برای این هزینه خواهد پرداخت! من هرگز او را نمی بخشم! 124 00:14:15,160 --> 00:14:17,469 ماشین ها را روشن کنید، چرا به من نگاه می کنی؟ 125 00:14:17,600 --> 00:14:20,319 - چطور ممکن است؟ - من نمی دانم. 126 00:14:20,440 --> 00:14:22,317 شاید آلمانی ها آن را پشت سر گذاشتند. 127 00:14:22,440 --> 00:14:24,590 استفاده از خودروهای زرهی به عنوان یک نیروی ضربه گیر 128 00:14:24,720 --> 00:14:26,472 حس شوخی داری! 129 00:14:26,600 --> 00:14:29,034 کل کشور فقیر است، مردم از گرسنگی می میرند، 130 00:14:29,240 --> 00:14:33,153 اما گانگسترها از تانک استفاده می کنند به عنوان یک نیروی ضربتی در بخارست! 131 00:14:33,400 --> 00:14:34,958 ما عالی هستیم! 132 00:14:39,240 --> 00:14:43,711 روز اول سختی داشتی خواهد شد خلاص شدن از شر باندها دشوار است. 133 00:14:45,640 --> 00:14:51,875 پاتولیا، تو فکر می کنی من احمقم؟ فکر میکنی نشناختمت؟ 134 00:14:52,760 --> 00:14:55,320 - من هم شما را شناختم. - پس؟ 135 00:14:55,440 --> 00:14:58,716 می خواهی چه کار کنم؟ برای طلب بخشش؟ 136 00:15:00,200 --> 00:15:04,512 جوان بودم و به زندان رفتم. آنها مرا کتک زدند. 137 00:15:04,640 --> 00:15:06,756 میدونی چطور مردم رو میزنن 138 00:15:06,880 --> 00:15:10,270 بعدش تو اومدی شیک، دوستانه... 139 00:15:10,400 --> 00:15:14,109 "بیا پسر، همه چیز را به آنها بگو! این جانوران تو را خواهند کشت.» 140 00:15:14,240 --> 00:15:16,196 "این شرم آور است!" 141 00:15:16,480 --> 00:15:19,392 نگذاشتی بخوابم به مدت چهار روز و چهار شب 142 00:15:19,520 --> 00:15:21,351 بعدش شروع کردی به من زدن 143 00:15:21,480 --> 00:15:24,472 باید یادآوری کنم از هر کاری که با من کردی؟ 144 00:15:25,160 --> 00:15:28,197 - داشتم کارم را می کردم. - شغل شما؟ 145 00:15:28,880 --> 00:15:32,953 کار تو کتک زدن من بود مال من قرار بود ساکت بشه 146 00:15:34,160 --> 00:15:36,037 در آن صورت، ما هر دو وظیفه خود را انجام دادیم. 147 00:15:36,160 --> 00:15:38,594 امروز که آن مرد شلیک می کرد در تو، من می توانستم به او اجازه دهم. 148 00:15:38,720 --> 00:15:42,315 - اما من کارم را کردم. - و این باعث می شود ما حتی؟ 149 00:15:42,760 --> 00:15:47,276 شما اشتباه می کنید! چه در مورد بقیه را که عذاب داده اید؟ 150 00:15:48,000 --> 00:15:49,911 شما برای همه چیز هزینه خواهید کرد. 151 00:15:50,040 --> 00:15:52,270 بله، من از کمونیست ها تحقیق کردم، فرستادمشون زندان 152 00:15:52,400 --> 00:15:55,039 این کار من بود. من نمی توانم گذشته را تغییر دهم. 153 00:15:55,520 --> 00:15:58,478 تو از من متنفری، این مطمئنا من هیچ احساسی به تو ندارم 154 00:15:58,840 --> 00:16:02,196 حالا من برای پلیس کار می کنم، من در خدمت شهروندان هستم 155 00:16:02,320 --> 00:16:07,235 - من از آنها محافظت می کنم، جانم را به خطر می اندازم. - دیدم که ... 156 00:16:09,240 --> 00:16:12,550 بیایید بگوییم من شما را می بخشم، اگرچه اینطور نیست. 157 00:16:12,680 --> 00:16:14,432 بقیه چطور؟ 158 00:16:14,560 --> 00:16:17,791 تاریخ شما را نخواهد بخشید، اگر کلمه خیلی بزرگ نباشد 159 00:16:18,760 --> 00:16:22,230 احتمالا حق با شماست. 160 00:16:24,720 --> 00:16:27,154 من اینجا زندگی میکنم میخوای بیای بالا؟ 161 00:16:27,280 --> 00:16:30,078 نگران نباش، من سیانور را در شراب شما نمی ریزم. 162 00:16:30,760 --> 00:16:32,352 آیا شراب خوبی دارید؟ 163 00:16:33,880 --> 00:16:36,678 - گل میزنی! - بیا بریم تو رختخواب! 164 00:16:37,480 --> 00:16:39,675 تو خسته ای چشمات بسته میشه 165 00:16:39,800 --> 00:16:42,075 شاید کمیسر خیلی دور از اینجا زندگی می کند 166 00:16:42,200 --> 00:16:44,794 اگر بخواهید می توانید شب را بگذرانید اینجا، روی کاناپه 167 00:16:44,920 --> 00:16:48,674 و ما می توانیم تمام شب صحبت کنیم. من داستان های بابا را می دانم. 168 00:16:48,800 --> 00:16:50,836 لطفا، بمان! 169 00:16:51,440 --> 00:16:54,398 - تو چه کلاسی هستی؟ - کلاس سوم مدرسه کانتمیر. 170 00:16:54,520 --> 00:16:57,114 به آقای رومن شب بخیر بگو. 171 00:16:58,760 --> 00:17:00,478 خداحافظ 172 00:17:00,680 --> 00:17:03,353 اگر می خواهید راگبی بازی کنید، به استادیوم فدراسیون بروید 173 00:17:03,480 --> 00:17:05,869 و آقای زمفیر را بخواهید. بگو من تو را فرستادم 174 00:17:06,000 --> 00:17:08,833 من این کار را انجام خواهم داد. شب بخیر بابا! 175 00:17:09,640 --> 00:17:14,156 -سیگار میخوای؟ - ممنون، من خودم دارم. 176 00:17:17,200 --> 00:17:21,239 هر شب اینجوریه وقتی او می رود، من نمی توانم بخوابم. 177 00:17:21,480 --> 00:17:23,994 هر روز نگرانم شاید دیگر هرگز او را نبینم. 178 00:17:24,120 --> 00:17:28,272 - کار بدی داری! - ما نمی توانیم فقط آنطور که می خواهیم انجام دهیم. 179 00:17:28,400 --> 00:17:30,356 از او خواستم استعفا دهد. او به دانشگاه رفت. 180 00:17:30,480 --> 00:17:33,756 - او می تواند یک دفتر وکالت باز کند. - می ترسم برای آن دیر شده باشد. 181 00:17:34,080 --> 00:17:35,957 چرا خانواده ات را فراموش می کنی؟ 182 00:17:37,280 --> 00:17:39,510 آیا شما خانواده دارید؟ 183 00:17:40,360 --> 00:17:43,193 فقط پدرم او یک راهبر قطار است. 184 00:17:43,320 --> 00:17:45,629 او در جنگ است، جایی در چکسلواکی 185 00:17:46,680 --> 00:17:50,150 نمیخوای شب رو بگذرونی اینجا؟ شاید خیلی دور زندگی کنی 186 00:17:50,280 --> 00:17:53,477 نه ممنون من دوست دارم در تختم بخوابم. 187 00:17:53,680 --> 00:17:56,194 - شب بخیر! - من تو رو بیرون میارم 188 00:18:11,240 --> 00:18:13,549 تو نباید خانواده می داشتی 189 00:19:04,560 --> 00:19:05,629 کمیسر! 190 00:19:05,760 --> 00:19:08,638 یک کلمه از شما و من می بندم دهان و جای تو 191 00:19:13,280 --> 00:19:16,716 - من میرم پیش رئیس. - او نمی خواهد مزاحم شود. 192 00:19:29,560 --> 00:19:31,551 دستها بالا، اسکورتیا! 193 00:19:32,560 --> 00:19:34,516 کجا صحبت کنیم؟ 194 00:19:34,720 --> 00:19:36,119 منو نمیبری پلیس؟ 195 00:19:36,240 --> 00:19:38,117 من از شما پرسیدم کجا می توانیم صحبت کنیم؟ 196 00:19:39,880 --> 00:19:43,793 - تو شجاع بودی که تنها اومدی اینجا. - دست از حماقت بردار! 197 00:19:44,080 --> 00:19:45,672 من مدتی است که همه چیز را در مورد شما می دانم. 198 00:19:45,800 --> 00:19:47,597 من حداقل چهار نفر را می شناسم از مخفیگاه های شما 199 00:19:47,760 --> 00:19:49,079 من میدونم وسایلت رو کجا میفروشی 200 00:19:49,200 --> 00:19:51,919 هفته بعد برنامه ریزی کردم که تو را تنظیم کنم مثل مایکلوان بالا می رود. 201 00:19:52,040 --> 00:19:53,632 من تو را پایین می آوردم 202 00:19:53,760 --> 00:19:55,637 اگر می خواهید چیزی بدانید در مورد جواهرات، 203 00:19:55,760 --> 00:19:57,113 من چیزی نمی دانم. 204 00:19:57,240 --> 00:19:59,595 - ویسکی میخوای؟ - این نیست. 205 00:19:59,720 --> 00:20:02,234 اطلاعات جدیدی دریافت کردم و من برنامه هایم را تغییر دادم 206 00:20:02,360 --> 00:20:03,634 چقدر؟ 207 00:20:03,760 --> 00:20:05,716 ارز رو فروختی از Miclea مصادره شده است؟ 208 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 هنوز نه. 209 00:20:07,280 --> 00:20:10,317 با هولسمن دوست هستی؟ جاعل؟ 210 00:20:10,440 --> 00:20:12,510 شما می توانید اینطور بگویید. اگر برای توست... 211 00:20:17,480 --> 00:20:20,153 اشکالی ندارد. ما را رها کن 212 00:20:22,680 --> 00:20:25,558 من به تو نیاز دارم من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم. 213 00:20:27,440 --> 00:20:29,749 الان ساکت میشم صحبت کن 214 00:20:30,160 --> 00:20:30,240 هدیه ای از طرف جامعه ارتش خدا. 215 00:20:30,240 --> 00:20:34,836 هدیه ای از طرف جامعه ارتش خدا. 216 00:20:34,960 --> 00:20:38,430 خانم ها و آقایان بیایید اینجا! 217 00:20:47,360 --> 00:20:54,072 خانم ها و آقایان هدیه ای از طرف جامعه ارتش خدا، 218 00:20:54,240 --> 00:20:58,074 تحت نظارت آقای اسکورتیا 219 00:21:06,120 --> 00:21:10,398 بیا و بگیر! 220 00:21:11,440 --> 00:21:15,353 آقای اسکورتیا برای شما آرزوی خوشبختی می کند. 221 00:21:15,520 --> 00:21:20,150 جامعه ارتش خدا شما را صدا می کند! 222 00:21:22,320 --> 00:21:25,835 اینها کمونیست های واقعی هستند، مثل شما نیست 223 00:21:25,960 --> 00:21:27,757 آنها فقط برای صحبت کردن خوب هستند! 224 00:21:27,880 --> 00:21:30,838 من می دانم کجا می خواهم تا به آنها بگویم که بروند. 225 00:21:32,240 --> 00:21:36,392 رفیق هستی یا آقا؟ 226 00:21:37,560 --> 00:21:39,835 خفه شو 227 00:21:40,600 --> 00:21:42,636 شما یک حاشیه زیر بینی دارید. 228 00:21:42,760 --> 00:21:44,751 چرا تف می کنی؟ 229 00:21:45,080 --> 00:21:48,152 بیا و بگیر! 230 00:21:53,560 --> 00:21:58,190 یک هدیه کوچک از جامعه ارتش خدا، 231 00:21:58,440 --> 00:22:01,398 زیر نظر آقای اسکورتیا. 232 00:22:06,440 --> 00:22:07,873 - متوجه نمیشم - چی؟ 233 00:22:08,000 --> 00:22:10,275 - چرا این کار را کردند؟ - منظورت چیه؟ 234 00:22:10,880 --> 00:22:13,394 از روی مهربانی این کار را کردند. 235 00:22:13,520 --> 00:22:16,114 به یک محله لباس می دهید از مردم فقیر و بگویند: 236 00:22:16,280 --> 00:22:18,510 این از طرف آقای اسکورتیا است. 237 00:22:18,640 --> 00:22:21,950 کمیسر کمونیست از راه می رسد و لباس ها را پس می گیرد. 238 00:22:22,680 --> 00:22:26,798 «پس این کاری است که کمونیست ها انجام می دهند! نمی دهند، می گیرند!» 239 00:22:28,560 --> 00:22:31,472 این یک اقدام سیاسی است. 240 00:22:32,840 --> 00:22:34,637 اسکورتیا احمق نیست 241 00:22:37,000 --> 00:22:39,798 شما فکر می کنید ما تنها باهوشیم؟ 242 00:22:42,920 --> 00:22:45,639 چه کار باید بکنیم با اون حرامزاده ها؟ 243 00:22:46,160 --> 00:22:48,196 ژاکتت را بپوش! 244 00:22:50,520 --> 00:22:52,397 سلام آقا! 245 00:22:53,080 --> 00:22:55,548 شما از فقرا می گیرید! 246 00:22:55,680 --> 00:22:58,513 میهایتا، چند نفر آمدند و چند لباس به من داد 247 00:22:58,640 --> 00:23:00,392 برخی به ما می دهند، برخی از ما می گیرند. 248 00:23:00,520 --> 00:23:03,398 شما می دانید که من یک بیوه هستم و من بچه دارم 249 00:23:09,280 --> 00:23:10,554 چی؟ 250 00:23:10,680 --> 00:23:13,035 برخی در خانه های خود قفل شده اند. چه کار باید بکنیم؟ 251 00:23:13,160 --> 00:23:14,798 خواهیم دید... 252 00:23:15,040 --> 00:23:17,190 لباس ها را به من بده، حرامزاده ها! 253 00:23:17,320 --> 00:23:19,515 اگر پدرت اینجا بود، او استخوان هایت را می شکست! 254 00:23:19,640 --> 00:23:22,359 بگیر! لعنت به تو! 255 00:23:29,600 --> 00:23:34,151 - سلام کمیسر! - اورکا، چطوری؟ 256 00:23:36,760 --> 00:23:39,479 مثل تو بد نیست 257 00:23:39,600 --> 00:23:44,515 تو زندان گفتی که بیچاره ها این کشور بر اساس آن ساخته شده است. 258 00:23:44,640 --> 00:23:47,837 - و حالا... - کفش ها را ببر پیش خانم! 259 00:23:47,960 --> 00:23:51,873 در حال حاضر شما یک شات بزرگ! خدایا کمکمان کن شما شروع به زدن آنها می کنید. 260 00:23:52,000 --> 00:23:54,833 گوش کن من وقت ندارم یا حوصله توضیح دادن آن برای شما 261 00:23:54,960 --> 00:23:57,155 چه توضیحی دارد؟ من می توانم به وضوح ببینم. 262 00:23:57,280 --> 00:24:00,511 کمیسر دستگیرش کن و او را به ماشین من ببرم. 263 00:24:00,760 --> 00:24:02,637 - بله قربان! - من؟ 264 00:24:02,760 --> 00:24:04,034 حرکت کن! 265 00:24:04,160 --> 00:24:07,550 من از شما حکم را نمی خواهم. من می دانم که شما کاملاً قانونی نیستید. 266 00:24:08,200 --> 00:24:11,317 مرا تنها بگذار! تو داری پوست منو میکنی! 267 00:24:11,840 --> 00:24:15,116 - این دزدی است. - بگیر این را هم بگیر! 268 00:24:15,440 --> 00:24:17,112 شما مقداری پول می خواهید؟ 269 00:24:26,040 --> 00:24:28,508 اورکا، دزدی دزدی است، و قانون قانون است. 270 00:24:28,720 --> 00:24:32,110 - باید بدونی که بودن... - من یک دزد سابق هستم. 271 00:24:32,240 --> 00:24:33,593 با من بیا! 272 00:24:33,720 --> 00:24:36,359 تا کی میخوای منو نگه داری؟ وقت ندارم دو ساعت... 273 00:24:36,480 --> 00:24:38,072 با من بیا! 274 00:24:43,920 --> 00:24:45,911 کمیسر! 275 00:24:46,080 --> 00:24:50,119 هرچی دزدیده شد به زودی اینجا خواهد بود 276 00:24:50,240 --> 00:24:52,913 متشکرم. این پنجمین سرقت ماست. 277 00:24:53,040 --> 00:24:56,476 اولین بار است ما چیزهایمان را پس می گیریم 278 00:24:56,600 --> 00:24:59,831 و همه آنها آنجا هستند. به جز یک جفت کفش. 279 00:24:59,960 --> 00:25:02,679 من برای آن پرداخت خواهم کرد. امیدوارم کافی باشه 280 00:25:02,800 --> 00:25:09,399 بیا کمیسر! من دارم هدیه ای از طرف هیئت ما برای شما 281 00:25:16,560 --> 00:25:21,031 - می توانم به شما کمک کنم، کمیسر؟ - نه ممنون برویم 282 00:25:21,560 --> 00:25:24,757 - سلام آقای میکلوان! - اورکا! خوب به نظر می رسد! 283 00:25:29,080 --> 00:25:33,437 آقای رومن داشتم از آنجا رد می شدم و ماشین شما را دیدم 284 00:25:33,560 --> 00:25:37,269 میخواستم بهت تبریک بگم بر موفقیت شما این یک موفقیت است. 285 00:25:39,880 --> 00:25:42,269 متشکرم. تو خیلی مهربونی 286 00:25:42,440 --> 00:25:48,470 در مورد حادثه... نگران نباشید. در خط کار ما اتفاق می افتد. 287 00:26:04,080 --> 00:26:05,832 - الکس... - بله؟ 288 00:26:06,080 --> 00:26:08,275 آقای میکلوان را دیدی؟ اومدن تو فروشگاه؟ 289 00:26:08,400 --> 00:26:12,188 نه، من فقط او را دیدم وقتی با او بیرون آمدی 290 00:26:25,840 --> 00:26:29,150 ایلی، دو تا بزرگ! 291 00:26:38,560 --> 00:26:42,917 پسر چرا با من بازی میکنی؟ این کار نمی کند. 292 00:26:43,200 --> 00:26:45,555 تو زندان باهوش تر به نظر می رسید. 293 00:26:45,760 --> 00:26:49,070 شاید، اما تو کمیسر نبودی. 294 00:26:49,520 --> 00:26:53,638 اگر خوب یادم باشد، شما یادتان نبود نسبت به آن پسرها بیش از حد محبت کنید 295 00:26:53,760 --> 00:26:57,230 و نه تو برای قاتلان و یک ضرب المثل داشتی: 296 00:26:59,080 --> 00:27:01,878 "من یک دزد صادق هستم." 297 00:27:02,040 --> 00:27:05,874 باند اسکورتیا سه نفر را کشت دیروز 298 00:27:06,440 --> 00:27:09,079 من برای اسکورتیا کار نمی کنم. من برای کسی کار نمی کنم 299 00:27:09,200 --> 00:27:10,918 تو، Oarca. 300 00:27:18,520 --> 00:27:21,318 - یه دور دیگه بریم؟ - با چی؟ 301 00:27:25,080 --> 00:27:26,798 من هیچی ندارم 302 00:27:28,920 --> 00:27:30,672 وجود دارد. 303 00:27:35,760 --> 00:27:41,357 - اوارکا، من اسکورتیا را می خواهم. - و تاج پادشاه بالای آن؟ 304 00:27:46,040 --> 00:27:49,828 من یک کمیسر هستم مهم نیست می خواستم یا نه 305 00:27:50,080 --> 00:27:52,036 یک بطری دیگر! 306 00:27:52,160 --> 00:27:55,835 و مشکل اینجاست من چیزی در مورد آن نمی دانم. 307 00:27:56,040 --> 00:27:59,271 همکارانم مرا دوست ندارند. آنها به سختی می توانم منتظر بمانم تا من کارم را خراب کنم. 308 00:27:59,520 --> 00:28:02,796 اسکورتیا خوبه ما نمی دانیم جایی که مخفیگاه اوست 309 00:28:03,040 --> 00:28:06,396 پس از رسوایی امروز، همه به او کمک خواهند کرد 310 00:28:08,680 --> 00:28:15,631 اورکا، اگر او را پنهان می کنند، سنگسارم خواهند کرد 311 00:28:18,040 --> 00:28:20,838 تو... بگذار آن را بگذاریم به روشی زیبا 312 00:28:22,280 --> 00:28:27,593 شما ارتباطات دارید. تو تنها کسی هستی که من میشناسم 313 00:28:28,440 --> 00:28:33,150 - چی میگی؟ - آقای رومن، من دزدی را ترک کردم. 314 00:28:33,320 --> 00:28:38,314 من دیگه کار نمیکنم من در کلاس های اتومبیلرانی شرکت می کنم و ... 315 00:28:38,440 --> 00:28:40,829 آیا واقعاً می خواهید مرا گول بزنید؟ 316 00:28:40,960 --> 00:28:43,520 خدای عزیز، این زندگی مثل فیلم های آمریکایی است 317 00:28:43,640 --> 00:28:45,631 فرقی نمی کند تغییر کنی. 318 00:28:45,760 --> 00:28:47,910 هیچ کس تو را باور نمی کند، اگر به زندان رفته اید 319 00:28:48,040 --> 00:28:49,917 حتی شما کمونیست ها، 320 00:28:50,040 --> 00:28:52,031 اگرچه شما می گویید شما در تلاش برای تغییر جهان هستید 321 00:28:52,160 --> 00:28:56,039 صحبت کردن هیچ سودی برای ما ندارد. کمکم میکنی یا نه؟ 322 00:28:56,280 --> 00:29:00,159 - و چه کسی هزینه تشییع جنازه من را خواهد پرداخت؟ - هیچ کس 323 00:29:00,320 --> 00:29:03,312 نه برای تو و نه برای من. مجسمه هم نمی گیری 324 00:29:04,080 --> 00:29:05,991 من شما را درک می کنم. 325 00:29:06,320 --> 00:29:08,550 تو ترسیده ای ببینمت! 326 00:29:18,200 --> 00:29:19,952 - پیداش کردی؟ - بله. 327 00:29:20,080 --> 00:29:22,878 - کجا؟ - 6، خیابان Cismeaua Teilor. 328 00:29:27,480 --> 00:29:29,471 مطمئنی؟ 329 00:29:30,600 --> 00:29:32,795 - آیا او مدت زیادی آنجا خواهد بود؟ - من نمی دانم. 330 00:29:54,760 --> 00:29:56,876 دیدی؟ گرفتن او سخت بود. 331 00:29:57,000 --> 00:29:58,956 اون پسری که وارد شد کیه؟ 332 00:30:13,120 --> 00:30:16,317 دارم خیس میشم مقداری براندی در حال حاضر خیلی خوب پایین می آید. 333 00:30:16,440 --> 00:30:18,237 خفه شو او می آید! 334 00:30:30,480 --> 00:30:33,836 از چی چیزی پیدا نکردیم از معاون Miclea به سرقت رفت. 335 00:30:34,240 --> 00:30:38,392 امروز از آقای فاس تماس گرفتم، یک معاون آینده، اگر از او بپرسید. 336 00:30:38,520 --> 00:30:40,476 کمیسر، یکی اینجاست در یک موضوع شخصی 337 00:30:40,600 --> 00:30:41,953 بفرستش داخل 338 00:30:43,640 --> 00:30:45,312 - اورکا! - سلام! 339 00:30:45,440 --> 00:30:47,908 - مادرشوهرت مریضه؟ -با این هوا... 340 00:30:48,120 --> 00:30:50,350 بنشین! سیگار میخوای؟ 341 00:30:50,480 --> 00:30:52,596 ممنون، من استعفا دادم 342 00:30:52,880 --> 00:30:55,792 - از کی؟ - پنج دقیقه پیش 343 00:30:56,840 --> 00:30:59,035 میتونی حرف بزنی این کمیسر پاتولیا است. 344 00:30:59,280 --> 00:31:02,477 من لذتشو نداشتم صحبت از مادرشوهرها شد، 345 00:31:02,600 --> 00:31:04,795 باید شوخی را به شما بگویم با خرگوش پنج پا 346 00:31:04,920 --> 00:31:06,353 برو جلو! 347 00:31:06,480 --> 00:31:10,553 یک خرگوش پنج پا داشت، اما یکی را در جیبش نگه داشت. 348 00:31:11,080 --> 00:31:14,152 بهتره یکی دیگه رو بهت بگم این یه جورایی کثیفه 349 00:31:14,560 --> 00:31:18,155 کمیسر 1000 داری؟ 350 00:31:19,440 --> 00:31:22,830 من و اورکا با هم در زندان بودیم. البته به دلایل مختلف. 351 00:31:23,440 --> 00:31:27,069 - 500 انجام خواهد داد؟ - اونا خوبن من خیلی گرسنه ام! 352 00:31:27,320 --> 00:31:30,392 - من میرم! ببینمت! - اورکا! 353 00:31:31,200 --> 00:31:34,272 - و این مرد قول داد به شما کمک کند؟ - جهنمی که کرد! 354 00:31:34,400 --> 00:31:37,198 من روی جنبه حساس او کار می کنم و داره پولم رو میگیره 355 00:31:37,320 --> 00:31:40,198 در مورد اسکورتیا خبرچین ها به ما کمک نمی کنند 356 00:31:40,400 --> 00:31:43,437 آنها می ترسند. و یک حمله هیچ سودی برای ما ندارد. 357 00:31:44,160 --> 00:31:46,355 محله طرف اوست. 358 00:31:47,400 --> 00:31:52,076 فکر می کنم حق با شماست. من برم میله ها رو چک کنم 359 00:32:13,000 --> 00:32:14,911 Patulea صحبت می کند. 360 00:32:15,240 --> 00:32:16,798 من می خواهم صحبت کنم به کمیسر رومن 361 00:32:16,920 --> 00:32:20,435 رئیس کمیسر در حال انجام ماموریت است. سلام؟ 362 00:32:23,240 --> 00:32:24,958 سلام؟ 363 00:32:39,120 --> 00:32:40,792 من هستم، پاتولیا. 364 00:35:19,800 --> 00:35:21,677 سلام کمیسر! 365 00:35:23,680 --> 00:35:27,036 جسد توسط یک زن پیدا شد ساعت 5:30 صبح 366 00:35:28,520 --> 00:35:29,999 یک دستمال پیدا کردیم روی حصار 367 00:35:30,120 --> 00:35:31,633 من می خواهم آن را ببینم. 368 00:35:48,520 --> 00:35:52,752 - مگه ما نمی ریم؟ - در کمیساری منتظر من باشید. 369 00:36:14,440 --> 00:36:16,192 - عصر بخیر! - چیزی شده؟ 370 00:36:16,320 --> 00:36:19,118 - نه، فقط می خواستم حرف بزنم. -باید زنگ میزدی 371 00:36:19,240 --> 00:36:22,038 - من می آمدم. - من در همسایگی بودم. 372 00:36:22,160 --> 00:36:23,832 بیا داخل 373 00:36:25,560 --> 00:36:28,028 - چیزی شده؟ - نه عزیزم برگرد بخواب. 374 00:36:28,160 --> 00:36:29,832 ببخشید مزاحمتون شدم 375 00:36:31,640 --> 00:36:33,358 - اوارکا کشته شد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 376 00:36:33,880 --> 00:36:36,519 اورکا، دزدی که آمد دیروز در کمیساری 377 00:36:36,680 --> 00:36:39,672 دوستت از زندان او می خواست مخبر شما باشد؟ 378 00:36:40,120 --> 00:36:41,792 من اینطور فکر می کنم. 379 00:36:42,080 --> 00:36:44,116 واضح است. قاتل بدنام، اون منم 380 00:36:44,240 --> 00:36:47,550 درک این از احمق شوخی گفته شده توسط Oarca، 381 00:36:47,680 --> 00:36:49,750 او را دنبال کرد و به او شلیک کرد. 382 00:36:49,880 --> 00:36:54,829 تو مرد شادی هستی همه چیز برای شما سیاه و سفید است 383 00:36:55,520 --> 00:36:58,910 نه آقای پاتوله آ. اوضاع کمی پیچیده تر است. 384 00:36:59,080 --> 00:37:01,230 و مردم به همان اندازه پیچیده هستند. 385 00:37:01,360 --> 00:37:04,079 پس ساعت دو اومدی اینجا صبح که به من بگویید؟ 386 00:37:04,200 --> 00:37:06,760 اومدم بهت بگم که من با تو اشتباه کردم 387 00:37:07,200 --> 00:37:11,159 نه به عنوان یک انسان. به عنوان یک انسان من هرگز تو را نخواهم بخشید 388 00:37:11,960 --> 00:37:15,111 من به عنوان مافوق شما اشتباه کردم 389 00:37:16,680 --> 00:37:19,592 وقتی تهدیدت کردم که انتقامم را بگیرم 390 00:37:20,000 --> 00:37:21,353 عذرخواهی من را بپذیرید 391 00:37:21,480 --> 00:37:24,836 آیا عذرخواهی شما اهمیت خواهد داشت؟ چه زمانی از من خواسته می شود که پرداخت کنم؟ 392 00:37:25,520 --> 00:37:28,717 این به شما بستگی دارد. ممنون، به اندازه کافی سیگار کشیدم. 393 00:37:29,520 --> 00:37:31,272 و یه چیز دیگه 394 00:37:31,400 --> 00:37:34,358 وقتی از من خواستی شام بخورم من پسرت را دیدم 395 00:37:34,480 --> 00:37:36,471 و به من رحم کردی؟ 396 00:37:36,960 --> 00:37:41,431 اسمش را هر چه می خواهی بگذار اما الان من نظر پیچیده تری دارم 397 00:37:41,560 --> 00:37:45,235 و در عوض چه می خواهی برای این عقیده پیچیده؟ 398 00:37:46,600 --> 00:37:50,070 برای کمک به من برای گرفتن اسکورتیا. 399 00:37:50,200 --> 00:37:53,954 - من اسکورتیا را زنده می خواهم. - چرا اون و نه سماکا؟ 400 00:37:55,160 --> 00:37:58,789 چون می خواهم بدانم چه کسی به او داده است ایده توزیع لباس 401 00:37:58,920 --> 00:38:01,992 میبینم...تو چرخوندی به یک موضوع سیاسی 402 00:38:02,120 --> 00:38:04,793 اما سرقت جواهرات قبلاً فراموش شده است 403 00:38:05,040 --> 00:38:09,352 این کار میکلوان است. در ما منطقه Scortea مرد اصلی ما است. 404 00:38:10,000 --> 00:38:13,310 بیایید صادق باشیم! من اسکورتیا در جیبم دارم. 405 00:38:13,600 --> 00:38:15,113 تعجب نکنید! 406 00:38:15,240 --> 00:38:17,231 می خواستم بگیرمش یا بکشمش. 407 00:38:17,360 --> 00:38:20,397 اما تو اجازه دادی بفهمم که هر کاری بکنم محکوم به فنا هستم 408 00:38:20,520 --> 00:38:23,990 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ به شما کمک کند بسازید نام خود را در پلیس 409 00:38:25,040 --> 00:38:28,316 گذاشتم تو تنهایی کار کنی من صبر کردم برای اینکه خودت را به خطر بیاندازی 410 00:38:28,440 --> 00:38:30,351 و برای بستن چمدان های خود 411 00:38:31,200 --> 00:38:34,590 به عنوان رئیس کمیسر من می توانستم خودم را بازخرید کنم. 412 00:38:34,840 --> 00:38:37,070 به عنوان کمک شما، هرگز. 413 00:38:37,320 --> 00:38:40,039 یا حداقل این چیزی بود که من فکر می کردم تا کنون 414 00:38:40,640 --> 00:38:43,677 -اینجا رانندگی کردی؟ - بله. چرا؟ 415 00:38:43,800 --> 00:38:46,758 دنبال اسکورتیا می رویم. آیا شما مسلح هستید؟ 416 00:38:48,440 --> 00:38:50,908 - نه - برو! 417 00:38:59,280 --> 00:39:02,033 اینجا توقف کن موتور را خاموش کنید. 418 00:39:06,400 --> 00:39:09,915 الکس، این را بگیر! اگر صدای تیراندازی شنیدید، به ما مراجعه کنید. 419 00:39:10,040 --> 00:39:11,439 بله قربان 420 00:39:15,760 --> 00:39:17,159 به نظر شما نگهبانی وجود دارد؟ 421 00:39:17,280 --> 00:39:19,953 نه هیچ کس نمی داند در مورد این مخفیگاه 422 00:39:50,880 --> 00:39:53,440 تو نگهبان این در باش من میرم اونجا 423 00:39:53,560 --> 00:39:55,790 وقتی به شما سیگنال می دهم، تو برو داخل 424 00:40:10,120 --> 00:40:13,078 تو کی هستی؟ 425 00:40:14,400 --> 00:40:16,391 عزیزم... 426 00:40:16,720 --> 00:40:20,679 - فقط یک خانم مسن هست. -نگران نباش مامان. من اینجا هستم. 427 00:40:22,120 --> 00:40:25,749 بگذارید شما را معرفی کنم. آقای اسکورتیا، کمیسر رومن. 428 00:40:26,320 --> 00:40:27,958 این است... 429 00:40:28,080 --> 00:40:30,435 دست ها بالا! 430 00:40:30,640 --> 00:40:32,517 - آنها را بگذار! - پاتولیا... 431 00:40:32,640 --> 00:40:34,278 فکر کردی من دیوونه ام؟ 432 00:40:35,760 --> 00:40:37,990 - پاسپورت؟ - در کشو. 433 00:40:38,360 --> 00:40:40,590 - پول - همچنین آنجا. 434 00:40:52,600 --> 00:40:54,716 اینجا، نگهش دار! 435 00:40:55,920 --> 00:40:59,595 پس این نماینده قهرمان است از طبقه کارگر 436 00:41:05,840 --> 00:41:08,912 عزیزم... 437 00:41:10,480 --> 00:41:12,471 آقای رومن حالت خوبه؟ 438 00:41:12,960 --> 00:41:15,428 حالت خوبه کمیسر رومن؟ 439 00:41:16,720 --> 00:41:18,233 من خوبم 440 00:41:24,400 --> 00:41:27,995 شگفت انگیز! تو بهتر از من شلیک کردی 441 00:41:30,080 --> 00:41:33,868 - اون مرده؟ - بله. 442 00:41:36,040 --> 00:41:39,874 خیلی بد! او بهترین کمیسر ما بود. 443 00:41:59,840 --> 00:42:03,071 -استفان کجاست؟ - بابا چطور؟ 444 00:42:03,200 --> 00:42:06,510 شوهرت کشته شد در انجام وظیفه 445 00:42:15,200 --> 00:42:18,272 -میخوای سوارت کنم؟ - نه ممنون من راه میروم 446 00:42:18,400 --> 00:42:20,152 خداحافظ 447 00:42:35,400 --> 00:42:38,437 اولین بار اشتباه کردی، وقتی با او خشن بودی 448 00:42:38,560 --> 00:42:40,835 یا بار دوم وقتی به او اعتماد کردی 449 00:42:40,960 --> 00:42:44,669 شاید حق با شما بود هر دو بار 450 00:42:45,640 --> 00:42:48,279 از من چه میخواهی الان بهت بگم؟ 451 00:42:48,800 --> 00:42:51,268 که تو در آن خوب نیستی؟ که باید به کارخانه برگردی؟ 452 00:42:51,400 --> 00:42:55,678 من صادقانه خواهم گفت. تو خوب نیستی برگرد و یاد بگیر! 453 00:42:56,440 --> 00:43:01,514 - یاد بگیر چی؟ به مردم اعتماد نکنیم؟ - اعتماد به کسانی که لیاقتش را دارند. 454 00:43:03,080 --> 00:43:05,230 ترجیح میدم جلو برم حداقل اونجا... 455 00:43:05,400 --> 00:43:09,154 میخوای بهت بزرگ بگم کلمات؟ که این هم یک جبهه است؟ 456 00:43:09,280 --> 00:43:13,432 آیا می خواهید چیزهایی بشنوید شما خیلی خوب می دانید؟ 457 00:43:13,680 --> 00:43:18,037 فهمیدم اگر این ایمان من است... 458 00:43:18,280 --> 00:43:22,432 - با میکلوان آشنا شدید؟ - میکلوان؟ اون شیک پوش؟ 459 00:43:22,680 --> 00:43:25,353 اون شیک پوش هم میاد از یک خانواده فقیر 460 00:43:25,480 --> 00:43:28,836 ما او را به خوبی می شناسیم و ما در آینده به او نیاز خواهیم داشت. 461 00:43:28,960 --> 00:43:32,191 او می گوید که هیچ عقیده سیاسی ندارد، اما او دوست ماست 462 00:43:33,920 --> 00:43:37,595 شما باید از او چیزهای زیادی یاد بگیرید. و او از تو 463 00:44:08,680 --> 00:44:15,472 یک کمیسر کمونیست رئیس جدید میکلوان است 464 00:44:19,200 --> 00:44:21,998 - این مدارک پذیرش من است. - بله. 465 00:44:22,120 --> 00:44:24,714 تودور میکلوان، 35 ساله. نه طبق اصول من متاهل 466 00:44:24,840 --> 00:44:27,434 گزینه های سیاسی وجود ندارد همچنین اصل من. 467 00:44:27,880 --> 00:44:31,316 روش های من کاملاً ارتدوکس نیست. زن ساز. من مسائل را با هم قاطی نمی کنم. 468 00:44:31,440 --> 00:44:33,556 یکی که همه چیز را با هم قاطی نمی کند جدید است 469 00:44:33,680 --> 00:44:35,796 آیا شما خوشحال هستید که من می خواهم برای شما کار کنم؟ 470 00:44:35,920 --> 00:44:37,911 خیلی خوشحالم. 471 00:44:38,680 --> 00:44:40,750 -میخوای بدونی چرا؟ - حتی بیشتر. 472 00:44:40,880 --> 00:44:45,874 من کنجکاو هستم. تا به حال با گانگسترها کار کرده ام. 473 00:44:46,000 --> 00:44:47,672 ظاهراً آنها بالاتر از ما هستند. 474 00:44:47,800 --> 00:44:52,157 آنها محصول هستند ذهنیت طبقه استثمارگر 475 00:44:52,480 --> 00:44:54,072 بدون شک. 476 00:44:54,200 --> 00:44:57,590 اگر به سن بازنشستگی برسم، من به آن نگاه خواهم کرد. 477 00:44:57,720 --> 00:44:59,392 - تا اون موقع... - فقط یک ثانیه 478 00:44:59,560 --> 00:45:02,438 اینجا نوشتی... 479 00:45:03,280 --> 00:45:06,272 "هیچ کس نمی تواند به من بگوید از چه روش هایی استفاده کنم." 480 00:45:06,400 --> 00:45:08,755 چطور است که کمی چیزها را تغییر دهیم؟ به عنوان مثال: 481 00:45:08,880 --> 00:45:13,112 "روش هایی که باید استفاده شود مورد توافق طرفین قرار خواهد گرفت.» 482 00:45:13,240 --> 00:45:15,834 به نظرم صداش بهتره 483 00:45:16,960 --> 00:45:19,155 من زیاد ازش خوشم نمیاد 484 00:45:19,280 --> 00:45:21,510 اما اگر این چیزی است که برای ما لازم است دست دادن... 485 00:45:24,320 --> 00:45:26,276 این سیگنال است. 486 00:45:47,360 --> 00:45:49,999 - دستا بالا! - برو بیرون! 487 00:45:53,320 --> 00:45:57,074 حرکت کن رو به دیوار! 488 00:45:58,560 --> 00:46:00,232 دست ها بالا! 489 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 ما تمام شدیم. 490 00:46:04,160 --> 00:46:06,674 آرام باش، احمق! داد نزن! 491 00:46:10,520 --> 00:46:15,753 لطفا پول کارگران است. داری منو خراب میکنی! 492 00:46:16,120 --> 00:46:19,078 چرا چرخیدی؟ دیوونه احمق... 493 00:46:25,040 --> 00:46:28,555 - رئیس ... - بزن! 494 00:46:43,080 --> 00:46:46,231 بیایید بچه ها! 495 00:46:46,480 --> 00:46:48,710 عجله کن 496 00:46:48,840 --> 00:46:50,353 اینجا را بکش! 497 00:46:50,480 --> 00:46:52,471 - اسلحه ها را مخفی کنید - این خوب است. 498 00:46:52,600 --> 00:46:56,309 تموم شدی؟ عجله کن 499 00:47:00,480 --> 00:47:04,075 بیا! اعداد را تغییر دهید 500 00:47:04,320 --> 00:47:06,993 - کی خمیر را تقسیم می کنیم؟ - خفه شو! 501 00:47:07,120 --> 00:47:08,917 فردا در محل ما صحبت کردیم 502 00:47:09,600 --> 00:47:11,670 حرکت کن! 503 00:47:25,080 --> 00:47:26,718 1.75 متر. 504 00:47:38,640 --> 00:47:40,915 از راه! 505 00:47:48,600 --> 00:47:50,192 سلام! 506 00:48:15,360 --> 00:48:18,557 - این کار بوسیورلیگا است. -از کجا میدونی؟ 507 00:48:18,680 --> 00:48:21,274 به هر حال او شلیک می کند. لعنت به او! 508 00:48:21,680 --> 00:48:23,477 و بینی من این را به من می گوید. 509 00:48:32,840 --> 00:48:36,389 او فقط از یک مجله استفاده می کرد. آنها را بپوشان، الکس! 510 00:48:38,320 --> 00:48:40,231 اونجا بذار 511 00:48:41,040 --> 00:48:46,034 - چند کارتریج پیدا کردی؟ - 30. همینها هستند. 512 00:48:46,200 --> 00:48:48,270 کمیسر، نگاه کن! 513 00:48:56,080 --> 00:48:58,833 کمیسر میکلوان در عمل 514 00:49:05,400 --> 00:49:07,470 چی؟ 515 00:49:07,920 --> 00:49:12,277 - من نقاط نرمم را دارم. - کی نیست؟ 516 00:49:12,440 --> 00:49:14,032 - میایم؟ - بله. 517 00:49:14,160 --> 00:49:16,151 می بینمت، بچه ها! 518 00:49:19,560 --> 00:49:21,630 - پول داری؟ - چرا؟ 519 00:49:21,760 --> 00:49:23,876 ما باید الکس را بفرستیم تا برای ما ساندویچ بخرد 520 00:49:24,000 --> 00:49:25,592 ایده خوبی است! الکس! 521 00:49:28,400 --> 00:49:30,118 برای ما ساندویچ بخر برو! 522 00:49:31,240 --> 00:49:33,913 این بوسیورلیگا کیست؟ 523 00:49:35,520 --> 00:49:37,238 او هیچکس نبود. 524 00:49:38,640 --> 00:49:41,837 یک کلاهبردار کوچک. در منطقه من نبود 525 00:49:41,960 --> 00:49:44,952 او اخیرا یک باند تشکیل داده است. او در حال تقلید از Pleoarca، Lascarica، 526 00:49:45,080 --> 00:49:48,231 بوردوجل، اسکیوپول... اینها نام های بزرگ شهر هستند. 527 00:49:48,360 --> 00:49:50,749 من تعجب می کنم هنوز تو را نکشته اند 528 00:49:50,880 --> 00:49:53,599 من نمی خواهم شما فکر کنید که دارم بهت درس میدم 529 00:49:53,720 --> 00:49:56,029 به من بده! من دانش آموز خوبی هستم. 530 00:49:56,160 --> 00:49:58,799 گانگسترهای ما نیستند مثل آمریکا آنها قاتل نیستند 531 00:49:58,920 --> 00:50:00,592 فاقد سنت هستند. 532 00:50:00,720 --> 00:50:03,314 بیایید امیدوار باشیم که به آنها اجازه ندهیم یکی بگیر 533 00:50:04,040 --> 00:50:05,758 بدون شک. 534 00:50:05,880 --> 00:50:09,634 اخیراً باندهایی وجود دارند که از اسلحه استفاده می کنند 535 00:50:09,760 --> 00:50:11,318 اونایی که بهت گفتم و چند مورد دیگر، 536 00:50:11,480 --> 00:50:13,675 که موفق به حذفش شدم 537 00:50:13,800 --> 00:50:17,349 ما مدرک و شاهدی نداریم در برابر آنها 538 00:50:17,480 --> 00:50:19,436 من یک روش ساده دارم. 539 00:50:19,560 --> 00:50:22,870 من بر این واقعیت تکیه می کنم که اکثر آنها عصبانی و هیستریک هستند. 540 00:50:23,000 --> 00:50:27,596 اجازه دادم به اسلحه برسند. و بعد کسی که اول شلیک کنه... 541 00:50:28,040 --> 00:50:32,113 من در این کار خوب هستم و آن را دوست دارم. 542 00:50:33,440 --> 00:50:35,829 در مورد رئیس بزرگ چطور؟ سماکا؟ 543 00:50:36,320 --> 00:50:40,598 این یک داستان متفاوت است. او هرگز چاقو به همراه نداشت. 544 00:50:52,240 --> 00:50:55,596 ما با آن موافقت کردیم باید با هم صادق باشیم 545 00:50:57,160 --> 00:51:01,551 موضوع با کسی که اول شلیک می کند بسیار خوب است در فیلم ها. 546 00:51:02,320 --> 00:51:06,074 ما باید از قانون استفاده کنیم، آنها را به دست عدالت بسپارید. 547 00:51:07,440 --> 00:51:13,231 تودور، ما باید نگه داریم دست هایمان پاک است 548 00:51:24,320 --> 00:51:26,311 آقای میکلوان! تماس تلفنی شما را دریافت کردم. 549 00:51:26,440 --> 00:51:28,829 من شروع به آرامش می کنم. من امروز روزنامه ها را خواندم. 550 00:51:29,600 --> 00:51:31,875 رئیس کمیسر میهای رومن. 551 00:51:32,120 --> 00:51:33,951 از آشنایی با شما خوشحالم! من هم در مورد شما خواندم. 552 00:51:34,080 --> 00:51:35,672 لطفا، بشین! 553 00:51:35,800 --> 00:51:41,909 من خراب شدم! این را از هر تاجری می شنوید. 554 00:51:42,760 --> 00:51:47,276 - در مورد من ... - من فکر نمی کنم شما که خراب شده است. 555 00:51:47,560 --> 00:51:50,199 شما باید 800000 برای پلیس داشته باشید. 556 00:51:50,800 --> 00:51:54,554 این ممکن است شما را برگرداند 25 میلیون 557 00:51:54,760 --> 00:51:59,197 - فکر می کنم ارزشش را دارد. - آقای رومن، من نمی توانم بحث کنم. 558 00:51:59,360 --> 00:52:02,670 من آنقدر پول ندارم پس از سرقت، اعتبار من ... 559 00:52:04,200 --> 00:52:07,590 - بیمه نداری؟ - فقط برای بخشی از جواهرات. 560 00:52:07,720 --> 00:52:10,598 مهم ترین ها در روز حمله به اینجا آمد. 561 00:52:10,720 --> 00:52:13,792 - عالی اجرا شد. - و؟ 562 00:52:14,360 --> 00:52:17,238 400000، رئیس کمیسر. 563 00:52:18,800 --> 00:52:21,155 در این مورد ... 564 00:52:22,640 --> 00:52:26,633 شما بروید! رسید برات دارم 565 00:52:27,000 --> 00:52:28,353 بعد از اینکه جواهراتمان را پس گرفتیم، 566 00:52:28,480 --> 00:52:33,474 ما خوشحال خواهیم شد که در آن مشارکت کنیم پول پلیس با مبلغ بیشتر 567 00:52:34,560 --> 00:52:36,118 متشکرم. 568 00:52:37,840 --> 00:52:40,638 - لذت بخش بود. - خداحافظ! 569 00:52:46,960 --> 00:52:51,317 - به نظر می رسد او مرد شایسته ای است. - او پیمانکار خانه سلطنتی است. 570 00:52:54,160 --> 00:52:56,674 کلاهم را فراموش کردم من بلافاصله برمی گردم. 571 00:52:56,800 --> 00:52:58,153 من منتظر خواهم بود. 572 00:53:00,680 --> 00:53:02,830 کمیسر، داشتم کلاهت را می آوردم 573 00:53:02,960 --> 00:53:04,791 از کی چانه میزنی با میکلوان؟ 574 00:53:04,960 --> 00:53:07,679 چه اشکالی دارد؟ اسکلروز؟ دخترا؟ رسید میخوای... 575 00:53:07,880 --> 00:53:09,791 پول را به من بده! 576 00:53:09,920 --> 00:53:12,798 شما از این مرد مهربان سوء استفاده می کنید که هنوز شما را نمی شناسد 577 00:53:12,920 --> 00:53:15,275 با من چانه زنی می کنی؟ کلاه من! 578 00:53:18,840 --> 00:53:21,400 - متاسفم آقای میکلوان. - خداحافظ! 579 00:53:42,160 --> 00:53:45,038 این لانه سماکا است. 580 00:53:46,120 --> 00:53:49,908 نه اون جوان اون ریشو 581 00:53:51,240 --> 00:53:53,629 - آقا قیافه محترم؟ - بله. 582 00:53:53,760 --> 00:53:56,558 من همیشه به نظریه لومبروزو شک داشتم. 583 00:53:56,680 --> 00:54:02,596 مردی خوش قیافه، شایسته، خنده دار، با ارتباط، ثروتمند... 584 00:54:04,080 --> 00:54:06,958 - پس این اوست... - بله. 585 00:54:09,960 --> 00:54:12,997 ظاهر مهم نیست اگه منو نمیشناختی 586 00:54:13,120 --> 00:54:14,519 من را برای چه می گیری؟ 587 00:54:14,640 --> 00:54:16,517 - یک بازیگر - بد نیست 588 00:54:16,640 --> 00:54:19,950 - بازیگر مورد علاقه شما چیست؟ - گری کوپر 589 00:54:20,240 --> 00:54:22,993 مال من هم بیایید دوباره آن را مرور کنیم! 590 00:54:23,360 --> 00:54:25,749 ما از Buciurliga استفاده می کنیم برای رسیدن به Semaca. 591 00:54:25,880 --> 00:54:29,031 - اونی که ماشین دزدی کرده؟ - رقیب سماکا. 592 00:54:29,360 --> 00:54:32,352 برای رسیدن به بوچیورلیگا، به پاسکو نیاز داریم، دست راستش 593 00:54:34,720 --> 00:54:37,792 - آیا طرح را قبول داری؟ - من دارم 594 00:54:45,760 --> 00:54:48,069 - پلیس! - دستا بالا! 595 00:54:48,200 --> 00:54:50,589 رو به دیوار! هیچ کس حرکت نمی کند! 596 00:54:54,080 --> 00:54:55,877 حرکت نکن! 597 00:54:57,200 --> 00:54:59,156 پاسکو، بیا اینجا! 598 00:55:00,680 --> 00:55:05,879 چرا حرکت می کنی؟ پول را از روی میزها جمع کنید. 599 00:55:07,080 --> 00:55:08,672 چرا حرکت می کنی؟ 600 00:55:11,200 --> 00:55:13,509 چه کسی آنجا حرکت می کند؟ 601 00:55:18,440 --> 00:55:23,753 میدونی این کیه؟ پادشاه گدایان. 602 00:55:24,160 --> 00:55:26,310 - عجله کن، پاسکو! - من هستم. 603 00:55:26,440 --> 00:55:30,672 بیا اینجا! جیب پر از پول 604 00:55:31,240 --> 00:55:33,151 نگاهش کن! 605 00:55:34,840 --> 00:55:37,115 عده ای از گرسنگی می میرند و شما پر از پول هستید 606 00:55:38,280 --> 00:55:41,033 و شما؟ اینجا چی داری؟ چاقو؟ 607 00:55:41,680 --> 00:55:43,910 من به شما نشان خواهم داد! پاسکو، همه چیز را جمع کن! 608 00:55:44,120 --> 00:55:45,712 من هستم. 609 00:55:47,200 --> 00:55:50,317 - بیا! صدایم را نمی شنوی؟ - دارم انجامش میدم! 610 00:55:51,440 --> 00:55:54,318 اینجا بگذارید. حرکت نکن! 611 00:55:56,720 --> 00:56:00,156 دست ها بالا! بیایید شما را بررسی کنیم. 612 00:56:00,320 --> 00:56:07,795 - این چیه؟ اسلحه؟ - مال من نیست! چه کسی این را اینجا گذاشته است؟ 613 00:56:09,680 --> 00:56:11,238 خفه شو 614 00:56:11,400 --> 00:56:14,039 این یکی را با خود خواهیم برد 615 00:56:14,800 --> 00:56:17,109 حرکت نکن! 616 00:56:21,120 --> 00:56:22,678 ما تمام شدیم. 617 00:56:22,800 --> 00:56:26,873 و حالا بچه ها من برای شما یک کوکتل آماده می کنم. 618 00:56:29,720 --> 00:56:32,473 اینو ببین... ویسکی. 619 00:56:33,560 --> 00:56:39,351 نگران نباشید. در کارت ها بدشانسی در عشق خوش شانس است 620 00:56:48,400 --> 00:56:52,188 من غیرقانونی بازداشت شدم. من وکیلم را اینجا می خواهم! 621 00:56:52,600 --> 00:56:54,670 البته. 622 00:56:55,320 --> 00:56:57,993 نظر شما در مورد این سواری چیست، پاسکو؟ 623 00:56:58,840 --> 00:57:02,276 رئیس، قسم می خورم مال من نیست. 624 00:57:02,520 --> 00:57:05,512 من از این چیزها استفاده نمی کنم 625 00:57:05,680 --> 00:57:07,432 من احمق نیستم که این کار را بکنم. 626 00:57:07,560 --> 00:57:12,156 به کمیسر رومن بگو چقدر دنبالت بودم 627 00:57:12,480 --> 00:57:15,040 بوی تو را حس کردم نزدیک وانت بانک 628 00:57:15,760 --> 00:57:19,548 سرقت مسلحانه در زمان جنگ. مجازات اعدام است. 629 00:57:20,920 --> 00:57:25,755 آقای میکلوان، قسم می خورم که این کار را نکردم. 630 00:57:25,960 --> 00:57:29,270 باید باورم کنی! من شلیک نکردم! 631 00:57:38,480 --> 00:57:42,996 - در را باز کن و بزن! - منو نکش! به من شلیک نکن! 632 00:57:43,160 --> 00:57:46,072 قسم می خورم که کاری نکردم. 633 00:57:46,760 --> 00:57:50,230 به من شلیک نکن! شاید یه روزی بهت کمک کنم 634 00:57:51,560 --> 00:57:54,518 بحثی نیست، حرف بزن بوسیورلیگا الان کجاست؟ 635 00:57:54,640 --> 00:57:57,074 من می دانم که. او در هتل هائیتی است، نزدیک ایستگاه قطار 636 00:57:57,200 --> 00:57:59,794 متعلق به بارلویو بود. یه بلوند خوشگل براش فرستادم 637 00:58:00,040 --> 00:58:03,749 ساعت 11 شب در آنجا ملاقات می کنند. اتاق 16، مشرف به خیابان. 638 00:58:04,200 --> 00:58:06,077 الان میتونم برم؟ 639 00:58:06,600 --> 00:58:09,433 پاسکو، این آخرین بار است من شما را می بخشم. 640 00:58:09,760 --> 00:58:11,990 شما بخارست را ترک کنید و من نمی خواهم تا دوباره از شما بشنوم 641 00:58:12,120 --> 00:58:13,633 بله. 642 00:58:14,200 --> 00:58:16,111 آخرین بار! فراموش نکن! 643 00:58:19,920 --> 00:58:22,309 پلیس خروس! 644 00:58:58,960 --> 00:59:02,714 سلام؟ هتل هائیتی با چه کسی می خواهید صحبت کنید؟ 645 00:59:05,320 --> 00:59:06,639 - سلام؟ - هتل هائیتی 646 00:59:06,760 --> 00:59:08,751 با چه کسی می خواهید صحبت کنید؟ 647 01:00:08,960 --> 01:00:11,633 آروم باش عزیزم! 648 01:00:20,400 --> 01:00:24,791 -اگه بهت شلیک کنم چی؟ - بعدش 649 01:00:32,080 --> 01:00:34,116 دستاتو بالا بگیر! 650 01:00:34,680 --> 01:00:37,274 این یک ترفند قدیمی است. 651 01:00:38,120 --> 01:00:40,076 - عوضی! - تقصیر اون نیست 652 01:00:40,200 --> 01:00:42,589 و نگران نباش، انتقام گرفتی 653 01:00:43,920 --> 01:00:46,115 - What's your name, Miss? - شارلوت 654 01:00:46,240 --> 01:00:49,073 - Au Revoir، شارلوت! - چرا شلیک نمی کنی؟ 655 01:00:49,200 --> 01:00:51,555 دریافت نخواهید کرد a better chance than this. 656 01:00:52,000 --> 01:00:56,152 - What does the expert in you says? - 100000. 657 01:00:56,280 --> 01:00:59,431 - دوبل چطور؟ - چی میخوای؟ 658 01:00:59,560 --> 01:01:02,233 Don't tell me you're giving 200000 برای شارلوت. 659 01:01:02,400 --> 01:01:05,756 من شما را باور نمی کنم و ارزشش را ندارد چی میخوای؟ 660 01:01:05,880 --> 01:01:08,155 Who's your biggest enemy? 661 01:01:09,480 --> 01:01:12,313 Until five minutes ago, Semaca. شما او را می خواهید؟ 662 01:01:12,960 --> 01:01:16,396 جواهرات لمبرت درسته کمیسر؟ 663 01:01:18,720 --> 01:01:22,952 جواهرات ... فکر می کنی من احمقم؟ 664 01:01:23,160 --> 01:01:27,438 اگر می دانستم سماکا کجاست جواهراتش را نگه می دارد... 665 01:01:27,720 --> 01:01:29,392 آنها از مرز برده خواهند شد، 666 01:01:29,520 --> 01:01:31,636 برای استراحت روی گوش ها و انگشتان زیبا 667 01:01:33,360 --> 01:01:36,352 شما بامزه هستید، آقای میکلوان. 668 01:01:36,600 --> 01:01:40,149 فرض کنید من چیزی می دانم. بعدش چه اتفاقی برای من می افتد؟ 669 01:01:40,320 --> 01:01:43,471 شما برای حمله ون بخشیده شده اید. آتش بس، تا کار بعدی 670 01:01:43,600 --> 01:01:45,477 تو میدونی که من مرد حرفم هستم 671 01:01:45,720 --> 01:01:50,271 ثروتی در ازای یک ون پر از نت های 10 و 20. 672 01:01:50,400 --> 01:01:53,233 من قبلا آنها را سوزاندم. اما خطر ... 673 01:01:53,360 --> 01:01:54,998 - خطر وجود دارد. - بهت گفتم 674 01:01:55,120 --> 01:01:58,715 الان 100 تا بعدش 200 و چند سنگ برای بازی های شما. 675 01:01:58,920 --> 01:02:01,912 اگر سماکا می دانست من می خواهم تا او را بیهوده فقیر کند 676 01:02:02,040 --> 01:02:04,998 او توهین می شود. 677 01:02:05,200 --> 01:02:07,316 به آن یک «هیچ» دیگر اضافه کنید. زندگی شما 678 01:02:07,440 --> 01:02:09,749 خواهید دید که ارزشش را دارد. 679 01:02:16,320 --> 01:02:20,233 اگه کمکت نکنم چی؟ قسم می خورم که چیزی نمی دانم. 680 01:02:20,360 --> 01:02:23,318 - چند نفر از مردانش را به ما بده. - آسونه 681 01:02:23,440 --> 01:02:26,034 او سه پسر دارد در انبار پشم 682 01:02:26,520 --> 01:02:28,829 نه، من یک نام بزرگ می خواهم، کسی که می داند 683 01:02:28,960 --> 01:02:31,918 - And don't try to fool me! - لاسکاریکا 684 01:02:32,040 --> 01:02:34,190 - تشییع کننده؟ - بله. 685 01:02:34,320 --> 01:02:36,072 - بریم! - رئیس! 686 01:02:36,200 --> 01:02:38,919 - چی میخوای؟ - نشانه اعتماد 687 01:02:50,440 --> 01:02:52,829 چرا می چرخی پشتت بهش؟ 688 01:02:53,960 --> 01:02:55,951 تبریک می گویم! 689 01:03:16,480 --> 01:03:18,869 دفاع شخصی 690 01:03:28,600 --> 01:03:30,477 آیا شما ناراحت هستید؟ 691 01:04:00,840 --> 01:04:02,671 باشه... 692 01:04:11,160 --> 01:04:13,799 - تو راگبی بازی کردی. - بله. 693 01:04:16,520 --> 01:04:19,432 میهای رومن، گریویتا، لاین دوم 694 01:04:20,000 --> 01:04:22,150 چرا به من نگفتی؟ 695 01:05:27,120 --> 01:05:28,838 اجازه دادم خودت را پر کنی با خشم طبقاتی 696 01:05:28,960 --> 01:05:30,871 Some are starving, while others... 697 01:05:32,480 --> 01:05:36,678 فهمیدم چیزهایی وجود دارد I can't joke with you about. 698 01:05:36,800 --> 01:05:38,597 درست است. 699 01:05:43,360 --> 01:05:45,590 آیا هنوز عذاب وجدان دارید؟ در مورد بوسیورلیگا؟ 700 01:05:45,720 --> 01:05:47,915 برای تیراندازی به او؟ خیر 701 01:05:48,320 --> 01:05:51,437 چون نتونستم بیارمش به عدالت، بله 702 01:06:16,360 --> 01:06:19,670 اگر می توانستیم بوسیورلیگا را ثابت کنیم وانت را سرقت کرد... اگر! 703 01:06:19,800 --> 01:06:21,756 محاکمه، وکلا، پول، رشوه... 704 01:06:21,880 --> 01:06:23,757 او می توانست صد شاهد پیدا کند ادعا می کند که او در سیبیو، براشوف بوده است 705 01:06:23,880 --> 01:06:25,757 یا حتی در بیمارستان 706 01:06:26,000 --> 01:06:28,560 تودور، من، میهای رومن، به شما بگویم که حق با شماست 707 01:06:28,680 --> 01:06:31,399 اما قانون باید رعایت شود در این کشور 708 01:06:31,560 --> 01:06:33,357 به همین دلیل من را به پلیس فرستادند. 709 01:06:33,480 --> 01:06:35,755 من می دانم. سوسیالیسم در راه است و دیگر کسی دزدی نخواهد کرد 710 01:06:35,880 --> 01:06:41,000 بله. در سوسیالیسم، کسی دزدی نخواهد کرد. فکر میکنم... 711 01:06:41,440 --> 01:06:44,557 چه خواهیم کرد؟ یا شاید به این زودی اتفاق نیفتد. 712 01:06:44,680 --> 01:06:49,674 همه می خواهند بدانند چرا تو را به عنوان رئیس من پذیرفتم 713 01:06:50,320 --> 01:06:52,629 - Out of curiosity. - نه 714 01:06:52,800 --> 01:06:56,588 وقتی گفتی پاتولیا کشته شد در حین انجام وظیفه، مرا شوکه کردی. 715 01:06:56,960 --> 01:06:59,030 به چی فکر می کردی؟ 716 01:07:00,320 --> 01:07:05,314 - به پاتولیا و اسکورته شلیک کردی؟ - Yes, from the window. 717 01:07:05,440 --> 01:07:09,353 من باید از شما چیزی بپرسم. چرا در مورد پاتوله دروغ گفتی؟ 718 01:07:11,160 --> 01:07:13,958 برای بچه تقصیر او نیست. 719 01:07:14,720 --> 01:07:16,790 تو عالی هستی 720 01:07:17,960 --> 01:07:21,077 مرد پشت سر من دست راست سماکا است. 721 01:07:21,200 --> 01:07:23,077 اون لاسکاریکاه 722 01:08:01,280 --> 01:08:03,669 چرا او نمی آید؟ 723 01:08:03,800 --> 01:08:07,315 او فکر می کند او یک شوت بزرگ است. شاید از ما می خواهد که الاغش را ببوسیم. 724 01:08:09,280 --> 01:08:14,229 -اگه میکلوان رو بیاره اینجا چی؟ - او نمی کند. 725 01:08:38,560 --> 01:08:40,596 بشین! 726 01:08:40,720 --> 01:08:44,395 - هنوز آقاست... - بیا شروع کنیم! 727 01:08:45,920 --> 01:08:50,630 بیایید واقعیت ها را تحلیل کنیم. پاتوله آ رفته است. Sic tibit terra levis. 728 01:08:51,400 --> 01:08:53,709 میکلوان داستان دیگری است، اما حداقل این قانون را می دانیم: 729 01:08:53,840 --> 01:08:55,796 Una manum altera lavat. 730 01:08:55,920 --> 01:08:58,832 - چی میگه؟ -الان دارم حرف میزنم 731 01:09:00,440 --> 01:09:04,638 با کمیسر رومن سخت تر است. به آن نگاه کردم. 732 01:09:05,280 --> 01:09:08,477 - او یک کمونیست، یک متعصب است. - معنی ... 733 01:09:09,000 --> 01:09:10,752 یک متعصب 734 01:09:10,880 --> 01:09:13,553 و چه می خواهید، آقای سماکا؟ 735 01:09:13,680 --> 01:09:18,310 تا مدتی به هم بپیوندیم. 736 01:09:18,440 --> 01:09:22,069 - و چه کسی رئیس خواهد بود؟ - باید اینو بپرسی؟ 737 01:09:22,680 --> 01:09:23,829 آقای سماکا. 738 01:09:23,960 --> 01:09:26,793 بله، بیایید با هم کار کنیم در حالی که او پول می گیرد! تو خیلی باهوشی! 739 01:09:26,920 --> 01:09:31,596 پلئوآرکا، تو پسر سختی هستی، اما وقتی نوبت به فکر کردن می رسد ... 740 01:09:32,520 --> 01:09:35,910 آقایان می دانید من راحت نمی ترسم 741 01:09:36,760 --> 01:09:43,950 اما رومن متفاوت است. او همه ما را خواهد کشت یکی یکی. 742 01:09:44,880 --> 01:09:47,838 بگذار او را بکشیم! فردا شما او را بر روی پل گرانت به دو نیم کنند. 743 01:09:47,960 --> 01:09:49,109 آیا شما دیوانه هستید؟ 744 01:09:49,240 --> 01:09:50,673 نمیدونی چی شد به بوسیورلیگا؟ 745 01:09:50,800 --> 01:09:52,472 آیا می خواهید هر پلیسی را داشته باشید به دنبال ما هستید؟ 746 01:09:52,600 --> 01:09:55,114 - او دیوانه است. - او می خواهد رئیس شود. 747 01:09:55,240 --> 01:09:57,435 - چرا او و نه من؟ - مثل زن ها بحث می کنی! 748 01:09:57,560 --> 01:10:01,348 خفه شو از هم اکنون شروع، من رهبر هستم 749 01:10:02,240 --> 01:10:05,471 من اینجا بهت زنگ زدم چون برنامه دارم 750 01:10:57,360 --> 01:11:01,069 کمیسر، می خواستیم با شما صحبت کنیم برای مدت طولانی 751 01:11:01,560 --> 01:11:03,471 منم همینطور 752 01:11:04,240 --> 01:11:07,357 - اما شرط می بندم که اینجا نیست. - خفه شو! 753 01:11:07,760 --> 01:11:09,113 شما برنده شرط بندی هستید 754 01:11:09,240 --> 01:11:14,234 کمیسر، ما شما را درک می کنیم. روزگار سخت است جنگ شده است 755 01:11:14,520 --> 01:11:18,672 مردم اسلحه حمل می کنند. آنها مشتاق شلیک هستند. 756 01:11:18,920 --> 01:11:20,717 و شما این را دوست ندارید. 757 01:11:20,840 --> 01:11:24,150 شما مافوق خود را دارید و از شما نتیجه می خواهند. 758 01:11:25,000 --> 01:11:26,797 آنها این کار را می کنند. 759 01:11:26,960 --> 01:11:29,349 چرا یک مرد از مردم مانند خودتان 760 01:11:29,480 --> 01:11:31,516 آیا در حرفه خود مشکل دارید؟ 761 01:11:31,680 --> 01:11:33,830 شما واقعاً برای ما یک متعصب هستید. 762 01:11:33,960 --> 01:11:36,520 نمی دونم چرا هستی تعقیب دم تو 763 01:11:36,640 --> 01:11:40,792 آقایان ما همین هستیم که هستیم و ما دوست داریم همه چیز را تمیز نگه داریم. 764 01:11:40,920 --> 01:11:46,358 بدون خون ما قول می دهیم هیچ قتلی نخواهیم داشت در منطقه شما 765 01:11:47,120 --> 01:11:53,673 اگر یکی از ما... او را به شما می دهیم یا می توانیم از او مراقبت کنیم. 766 01:11:54,880 --> 01:11:57,758 وقتی می شنوند که بوردوجل گفت بدون بنگ بنگ، 767 01:11:57,880 --> 01:12:00,189 من می خواهم آن پسر را ببینم که با شما خراب می شود 768 01:12:00,320 --> 01:12:02,276 دوم از همه... 769 01:12:02,440 --> 01:12:06,433 ما این را از روی سود خود تصمیم گرفتیم ما می توانستیم ... 770 01:12:06,560 --> 01:12:08,596 ما خوشحال می شویم. 771 01:12:08,720 --> 01:12:12,713 تا بخشی از آن را به شما بدهم. لباس، کفش، غذا. 772 01:12:12,920 --> 01:12:16,356 می توانید آن را به مردم بدهید به نام حزب شما 773 01:12:16,520 --> 01:12:17,953 باهوش باش! انتخابات در راه است. 774 01:12:18,080 --> 01:12:21,436 کمی تبلیغات خوراکی بد نیست 775 01:12:21,560 --> 01:12:24,552 هنوز عده ای هستند که افسوس اسکورتی. 776 01:12:25,280 --> 01:12:29,239 آقایان، من تحت تأثیر قرار گرفتم به قول شما 777 01:12:29,360 --> 01:12:34,309 - کمیسر، کمی ویسکی بخور. - و مقداری شامپاین. 778 01:12:34,720 --> 01:12:38,076 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ از آنجایی که از پای راست شروع کردیم، 779 01:12:39,200 --> 01:12:40,952 تمام راه را برویم 780 01:12:41,080 --> 01:12:43,389 شما تصمیم گرفتید که وجود داشته باشد بدون قتل عالیه 781 01:12:43,520 --> 01:12:47,195 - بیایید جلوی دزدی ها را هم بگیریم. - بگو چی؟ 782 01:12:48,120 --> 01:12:51,999 - دزدی، دزدی... - اما... 783 01:12:52,680 --> 01:12:57,913 من می بینم. تو فکر میکنی در مورد آینده، همانطور که باید. 784 01:12:58,240 --> 01:13:02,995 نگران نباش! ما برای همه شغل داریم. 785 01:13:03,200 --> 01:13:06,033 متاسفانه ما مشاغل بیشتری داریم از مردم 786 01:13:06,160 --> 01:13:08,196 کارخانه های ویران شده، محله های بمباران شده، 787 01:13:08,320 --> 01:13:09,469 محصولات باقی مانده در مزارع ... 788 01:13:09,600 --> 01:13:11,033 داره با ما بازی میکنه 789 01:13:15,920 --> 01:13:17,956 آقای رومن! 790 01:13:24,440 --> 01:13:26,271 او را نکش! 791 01:13:27,600 --> 01:13:28,919 آقای رومن! 792 01:13:29,080 --> 01:13:31,196 اوضاع خوب به نظر نمی رسد. 793 01:13:31,480 --> 01:13:33,596 باید تصمیم دیگری بگیریم. 794 01:14:25,000 --> 01:14:26,911 - الکس چطور؟ - او را کشتند. 795 01:14:27,040 --> 01:14:30,430 - چی... - خیالت راحت! 796 01:14:31,800 --> 01:14:33,677 ببرش! مراقب باش! 797 01:14:35,840 --> 01:14:37,717 به آنها کمک کنید! 798 01:14:38,400 --> 01:14:40,152 برویم 799 01:14:40,400 --> 01:14:42,038 برای الکس بسیار شرم آور است. 800 01:15:59,920 --> 01:16:02,798 من هیچ اطلاعاتی ندارم، اما من مطمئن هستم که آنها به نیروها پیوستند. 801 01:16:04,640 --> 01:16:07,108 یعنی سماکا اکنون رئیس است. 802 01:16:07,240 --> 01:16:11,870 - بیا همه آنها را تمام کنیم! - این چیزی است که من می خواهم بشنوم! 803 01:16:12,240 --> 01:16:14,037 اکنون شروع می شود. 804 01:16:14,160 --> 01:16:18,870 حتی بعد از تمام اتفاقات، من می خواهم آنها را به دست عدالت بسپارند. 805 01:16:20,360 --> 01:16:23,079 ما با Lascarica شروع می کنیم. دستت چطوره؟ 806 01:16:23,240 --> 01:16:24,355 فراموشش کن! 807 01:16:36,240 --> 01:16:38,196 اینجا جای لاسکاریکا است. 808 01:16:38,320 --> 01:16:39,992 به جز الکس 10 تا پسر دیگه هم هستن 809 01:16:40,120 --> 01:16:43,749 که گلویشان توسط او بریده شد. اما من هرگز نتوانستم آن را ثابت کنم. 810 01:16:45,800 --> 01:16:47,950 او خطرناک، سادیست است. 811 01:16:48,560 --> 01:16:51,597 باید اعتراف کنیم که او تخیل زنده ای دارد. 812 01:16:52,200 --> 01:16:55,954 این بار به من اجازه انجام کارها را دادی راه من 813 01:16:57,880 --> 01:17:02,749 در واقع امیدوارم فراموش نکرده باشید کاری که با تو کردند 814 01:17:13,720 --> 01:17:16,280 - تغییر را حفظ کن! - ممنون آقا. 815 01:17:33,840 --> 01:17:35,910 چه کسی آنجاست؟ 816 01:17:36,760 --> 01:17:40,833 آقای میکلوان! آیا شما حکمی دارید؟ 817 01:17:41,400 --> 01:17:44,312 طرفدار قانون! چرا اینقدر ناراحتی آقای لاسکاریکا؟ 818 01:17:44,440 --> 01:17:47,591 من الان کار نمیکنم کمیسر می تواند آن را تایید کند. 819 01:17:47,720 --> 01:17:51,713 فقط داریم قدم میزنیم اومدم یه تابوت سفارش بدم 820 01:17:52,120 --> 01:17:53,917 این کار شماست، درست است؟ 821 01:17:59,880 --> 01:18:01,950 یا فراموشش کردی؟ 822 01:18:04,120 --> 01:18:06,554 دست بر دیوار! حرکت نکن! 823 01:18:06,720 --> 01:18:10,395 میخوای منو بزنی؟ من به شما نشان خواهم داد! 824 01:18:10,640 --> 01:18:12,631 حرکت نکن! 825 01:18:14,200 --> 01:18:16,589 چاقو، کمیسر رومن. یک سوغات. 826 01:18:24,800 --> 01:18:28,031 - اذیتم نکن! چه کسی را می خواهید؟ - سماکا 827 01:18:29,560 --> 01:18:31,039 خدایا... 828 01:18:31,920 --> 01:18:33,558 اون یکی؟ 829 01:18:36,880 --> 01:18:38,472 13... 830 01:18:39,440 --> 01:18:41,396 14، 15 ... 831 01:18:44,280 --> 01:18:47,033 داری حرف میزنی یا میخوای بکشمت؟ 832 01:18:47,160 --> 01:18:49,071 صحبت خواهی کرد؟ 833 01:18:54,800 --> 01:18:58,634 - باشه رئیس. چقدر؟ - اون پول میخواد! 834 01:18:58,760 --> 01:19:01,957 - 500000 بهش بده. - شنیدی آقای رومن؟ 835 01:19:02,200 --> 01:19:04,998 500000. گم شو و من تو را فراموش خواهم کرد. 836 01:19:05,120 --> 01:19:07,270 اما تو به من سماکا را بده! 837 01:19:12,480 --> 01:19:15,358 فعلا نمی توانم این کار را انجام دهم آقای میکلوان، اما من می توانم مدیریت کنم 838 01:19:16,800 --> 01:19:19,553 - تو کنفرانس بودی؟ - بله. 839 01:19:20,680 --> 01:19:21,795 صحبت کن 840 01:19:21,920 --> 01:19:26,357 سیوسدا، پلئوآرکا، بوردوجل، من و آقای سماکا. 841 01:19:27,160 --> 01:19:28,559 من قبلاً این را می دانستم. 842 01:19:28,680 --> 01:19:30,636 اما شما نمی دانید فردا کجا ملاقات خواهند کرد 843 01:19:30,760 --> 01:19:32,557 - سماکا هم؟ - او دیوانه نیست. 844 01:19:35,280 --> 01:19:37,669 - صحبت کن! - 500 تا دیگه 845 01:19:42,880 --> 01:19:44,791 بس کن کمیسر! 846 01:19:44,920 --> 01:19:46,876 به جرقه پرداخت! 847 01:19:47,560 --> 01:19:49,676 الان 500 و بعدش 500. 848 01:19:50,480 --> 01:19:52,630 - صحبت کن! - کپسا، ساعت یک. 849 01:19:53,080 --> 01:19:54,877 میدونی که کافی نیست 850 01:19:55,240 --> 01:19:58,630 من سماکا رو میخوام با این شماره می توانید با من تماس بگیرید. 851 01:19:58,760 --> 01:20:01,513 - تکرار کن! - 11369. 852 01:20:01,640 --> 01:20:03,631 قورتش بده! 853 01:20:04,560 --> 01:20:07,791 - تکرار کن! - 11369. 854 01:20:14,520 --> 01:20:16,238 آقای میکلوان... 855 01:20:16,520 --> 01:20:18,431 اگر ناپدید شوم چه؟ 856 01:20:23,240 --> 01:20:25,470 تزئینات شما شروع به سقوط کرد. 857 01:21:49,160 --> 01:21:51,799 - میکلوان! - هیچ کس حرکت نمی کند! 858 01:21:52,360 --> 01:21:55,318 آقای میکلوان لطفا شلیک نکنید! من بی سلاحم! 859 01:21:55,440 --> 01:21:57,556 - آقای رومن! - شلیک نکن! 860 01:21:57,680 --> 01:22:01,116 دست ها بالا! حرکت نکن و هیچ کس شلیک نخواهد کرد 861 01:22:02,200 --> 01:22:04,953 دستان تو، بوردوجل! 862 01:22:16,360 --> 01:22:18,715 بوردوجل! 863 01:22:19,480 --> 01:22:21,869 پسرها دستشان را بزنند 864 01:22:23,720 --> 01:22:26,678 - میکشمش! - تیراندازی نکن، میکلوان! 865 01:22:26,800 --> 01:22:30,076 بوردوجل، زن را رها کن و شما آزاد هستید که بروید 866 01:22:30,560 --> 01:22:32,357 شنیدی؟ 867 01:22:33,520 --> 01:22:35,476 تو آزاد هستی برو. 868 01:22:48,320 --> 01:22:51,517 - فکر می کردم با هم توافق کردیم. - شما یک پیام دارید. 869 01:22:51,960 --> 01:22:54,269 - کی رسید؟ - پنج دقیقه پیش 870 01:22:55,160 --> 01:22:57,993 لاسکاریکا منتظر ماست. باید بریم؟ 871 01:23:05,920 --> 01:23:08,195 مراقب باشید. ممکنه یه تله باشه 872 01:23:50,800 --> 01:23:54,349 چرا حرفامو باور نمیکنی؟ او فردا عصر آنجا خواهد بود. 873 01:23:54,600 --> 01:23:57,034 او مال ماست! قسم می خورم! 874 01:23:57,400 --> 01:24:00,358 او ما را صدا کرد در انبار در Tei. 875 01:24:00,640 --> 01:24:03,234 مطمئنم جواهرات آنجاست. جای بهتری برای آن وجود ندارد 876 01:24:03,360 --> 01:24:07,035 - هزاران جعبه ... - سعی نکن ما را گول بزنی! 877 01:24:07,360 --> 01:24:10,557 من؟! بعد از کاری که در کپسا انجام دادید؟ من دیوانه نیستم. 878 01:24:11,120 --> 01:24:14,749 همه می ترسند. به همین دلیل سماکا می خواهد آن را شکست دهد. 879 01:24:18,440 --> 01:24:22,479 - آقای میکلوان... - چی؟ 880 01:24:25,360 --> 01:24:27,590 پول من می خواهم به ... 881 01:24:29,840 --> 01:24:32,195 به چی فکر میکنی؟ 882 01:24:33,080 --> 01:24:36,277 از چشمم دور نمیشی تا زمانی که Semaca را بدست آوریم. 883 01:24:36,400 --> 01:24:38,595 شروع کن به راه رفتن، لعنتی! 884 01:24:41,880 --> 01:24:45,634 آیا این واضح است؟ اشغال کنید موقعیت های شما طبق برنامه 885 01:24:45,920 --> 01:24:48,673 فراموش نکن! من آنها را زنده می خواهم. مخصوصا سماکا. 886 01:24:49,280 --> 01:24:51,510 هر سوالی دارید؟ 887 01:24:51,800 --> 01:24:55,998 اگر ممکن است، رئیس کمیسر... آنها شروع به تیراندازی می کنند. 888 01:24:57,040 --> 01:25:00,510 گفتم که من آنها را زنده می خواهم. تا حد امکان. 889 01:25:01,920 --> 01:25:04,832 آقایون فکر کنم متوجه شدید اهمیت این ماموریت 890 01:25:05,920 --> 01:25:09,515 بیایید ساعت هایمان را همگام کنیم. ساعت 17:23 است. 891 01:25:09,880 --> 01:25:14,431 ما دوباره در ساعت 21:00 ملاقات خواهیم کرد. آیا این واضح است؟ متشکرم. 892 01:25:31,040 --> 01:25:33,873 تو عالی بودی انگار تو همیشه پلیس بودی 893 01:25:34,960 --> 01:25:38,873 من می خواهم چیزی به شما بگویم. Semaca چند انبار دارد. 894 01:25:39,320 --> 01:25:41,151 من فکر می کنم او همان جایی است که نگه می دارد جواهرات 895 01:25:41,280 --> 01:25:43,157 - بذار خودم برم اونجا. - اما لاسکاریکا گفت ... 896 01:25:44,360 --> 01:25:48,194 - فکر می کنم سماکا به مردانش هم دروغ گفته است. - چرا؟ 897 01:25:48,640 --> 01:25:52,030 من نمی توانم توضیح دهم. این یک احساس روده ای است. چیزی مرا به آنجا می کشاند. 898 01:25:52,160 --> 01:25:54,116 چرا قبلا نگفتی؟ می توانستیم جدا شویم 899 01:25:54,680 --> 01:25:58,559 در انبار چوب وجود خواهد داشت حداقل 15-20 نفر از افراد مسلح سماکا. 900 01:25:58,680 --> 01:26:01,148 اگر می خواهید آنها را زنده بگیرید، شما به 50 مرد نیاز دارید 901 01:26:01,280 --> 01:26:04,113 و وزیر، یکی از شما، فقط 25 بهت داد 902 01:26:06,000 --> 01:26:07,718 بله... 903 01:26:09,360 --> 01:26:12,238 تودور، تو هر کاری می خواهی بکن. 904 01:26:12,440 --> 01:26:15,955 باشه رئیس آقای سماکا گفت او آنجا خواهد بود، اما ما اینجا هستیم. 905 01:26:16,120 --> 01:26:17,997 شاید آقای میکلوان ترسیده باشد. 906 01:26:18,120 --> 01:26:20,634 - گفتم ببند. - بله قربان. 907 01:26:20,800 --> 01:26:23,598 شما پسر را به آنجا بفرستید. شاید او در نهایت شش فوت زیرتر بیاید. 908 01:26:24,320 --> 01:26:26,038 خفه شو 909 01:26:35,120 --> 01:26:37,918 - آقای سماکا. - داری باهوش میشی 910 01:26:38,040 --> 01:26:40,713 شما در زیر علامت به دنیا آمدید از خوک 911 01:26:40,840 --> 01:26:42,910 - بریم! - آقای میکلوان... 912 01:26:43,280 --> 01:26:44,918 حرکت کن! 913 01:27:02,400 --> 01:27:03,958 سلام؟ 914 01:27:06,120 --> 01:27:09,715 - رئیس، صدایم را می شنوی؟ - تا جایی که ممکن است صبر کنید. 915 01:27:32,080 --> 01:27:35,197 دستاتو بالا بگیر! اسلحه هایت را بیانداز! 916 01:27:36,640 --> 01:27:41,077 هیچ کس حرکت نمی کند! سماکا، تو بازداشت هستی. 917 01:27:43,120 --> 01:27:47,910 شلیک نکنید، آقای میکلوان. هیچ کس حرکت نمی کند، قول می دهم! 918 01:28:10,720 --> 01:28:12,631 تو آن طرف برو، من از این راه می روم 919 01:29:08,040 --> 01:29:09,871 اینجا بمان! 920 01:29:28,440 --> 01:29:31,876 آقای سماکا، من هستم، لاسکاریکا! 921 01:29:33,480 --> 01:29:36,153 لطفا باور کن! من بهت خیانت نکردم 922 01:29:36,280 --> 01:29:38,669 من را به زور به اینجا آوردند. 923 01:29:38,800 --> 01:29:41,109 لطفا باور کن! 924 01:29:54,800 --> 01:29:56,358 حالا! 925 01:30:46,120 --> 01:30:47,633 هیچ کس حرکت نمی کند! همه شما در بازداشت هستید! 926 01:30:47,760 --> 01:30:50,035 - شلیک نکن! - دستاتو بالا بگیر! 927 01:30:52,800 --> 01:30:55,189 به موقع رسیدی کمیسر 928 01:31:26,040 --> 01:31:28,429 کمیسر، اجازه دهید برای شما توضیح دهم. 929 01:31:29,720 --> 01:31:31,551 او را دور کن! 930 01:31:38,280 --> 01:31:40,350 میکلوان! 931 01:31:43,400 --> 01:31:47,154 حالت خوبه؟ بد است؟ 932 01:31:48,280 --> 01:31:51,431 چیزی نیست. من را پر از سوراخ کردند. 933 01:31:54,760 --> 01:31:59,151 -چرا اومدی؟ - من به احساس شما اعتماد کردم. 934 01:32:07,480 --> 01:32:10,438 حیف که ایستادی در مقابل او 935 01:32:14,440 --> 01:32:16,510 میکلوان! 936 01:32:19,480 --> 01:32:21,835 نمیدونستم خیلی درد داره 937 01:33:12,200 --> 01:33:14,589 باید با ماشین تماس بگیرم؟ 938 01:33:16,360 --> 01:33:18,874 نیازی نیست من راه میروم